Cómo leer un certificado de fábrica (MTC)

Primero: identidad y trazabilidad

Empiece por la parte superior del documento. Compruebe el nombre de la fábrica, el número y la fecha del certificado, y cualquier referencia a la orden de compra. A continuación, localice el número de colada (también llamado número de fundición o de fusión). Es el campo más importante de la página: es el vínculo entre el papel y el material físico.

Debajo, el certificado identifica el producto: grado y norma aplicable (observe el año de edición), forma del producto, dimensiones y la cantidad o el peso cubiertos. Finalice la comprobación de identidad en el propio material: el número de colada del certificado debe coincidir con el número estampado en duro, estarcido o etiquetado en las chapas, barras o paquetes. Si los números no coinciden, nada de lo demás que figura en el certificado se aplica a su mercancía.

El bloque de composición química

La tabla de composición enumera cada elemento frente al mínimo y el máximo de la norma. Aparecen dos tipos de análisis:

• Análisis de colada (de fusión) — tomado del acero líquido; es lo que muestran la mayoría de los certificados.
• Análisis de producto — tomado del producto acabado; las normas permiten desviaciones ligeramente más amplias en este caso, recogidas en la tabla de desviaciones admisibles de la norma.

Compare elemento por elemento, no solo los principales. El carbono determina la dureza y la soldabilidad, el cromo y el molibdeno determinan la templabilidad, y el fósforo y el azufre suelen limitarse como elementos residuales. Preste atención a la nota sobre unidades: la mayoría de los valores están en porcentaje en peso, pero el boro y algunos residuales se indican en ppm.

Los resultados mecánicos

Las entradas típicas son el límite elástico (Rp0.2 o ReH), la resistencia a la tracción (Rm), el alargamiento (A), la estricción (Z) y — cuando se especifica — la energía de impacto Charpy (KV) con su temperatura de ensayo. Compruébelos teniendo en cuenta tres matices:

1. Estado de entrega. Los resultados solo son válidos para el estado indicado — normalizado, templado y revenido, recocido. Un certificado de material en estado bruto de laminación no dice nada sobre el mismo acero después del endurecimiento.
2. Orientación de la probeta. Los resultados longitudinales y transversales difieren, y el alargamiento transversal suele ser menor. El certificado debe indicar qué orientación se ensayó, y la norma especifica cuál se exige.
3. Longitud de referencia. Los valores de alargamiento solo son comparables con la misma base de medición: A5 (proporcional) y A50 (50 mm fija) dan números diferentes para el mismo acero.

En el caso de los valores de impacto, confirme que la temperatura de ensayo coincide con la designación del grado — un grado J2, por ejemplo, debe mostrar resultados a −20 °C, no a temperatura ambiente.

La letra pequeña

El estado de tratamiento térmico, cualquier declaración de ensayos no destructivos (por ejemplo, una clase de ultrasonidos), los resultados de dureza cuando se especifican, y la firma o el sello completan el documento. En un certificado de inspección EN 10204 3.1, la firma debe proceder del representante de inspección del fabricante, independiente del departamento de producción (véase la guía sobre EN 10204 en este sitio).

Señales de alerta

• Resultados idénticos, hasta el último dígito, en varias coladas diferentes.
• Todos los valores situados exactamente en el mínimo de la especificación.
• Una edición de la norma más antigua que la pedida — o ninguna norma indicada.
• Números de colada encontrados en el material que no aparecen en ningún certificado suministrado.