Certificados EN 10204 explicados: 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2

Los cuatro tipos de documentos

EN 10204:2004 es la norma europea para los documentos de inspección entregados con los productos metálicos. Define cuatro tipos, y el número es la abreviatura que utilizan compradores y fábricas en todo el mundo:

Tipo	Nombre	Base del ensayo	Quién lo valida
2.1	Declaración de conformidad con el pedido	Ninguna — sin resultados de ensayo	El fabricante
2.2	Informe de ensayo	Inspección no específica	El fabricante
3.1	Certificado de inspección 3.1	Inspección específica	El representante de inspección del fabricante, independiente del departamento de producción
3.2	Certificado de inspección 3.2	Inspección específica	Como el 3.1, más el representante del comprador o un inspector designado por la reglamentación oficial

La distinción clave: inspección específica frente a no específica

Inspección no específica significa que los ensayos se realizaron en material producido por la misma ruta y grado, pero no necesariamente en los artículos que se entregan. Los resultados son datos típicos de producción.

Inspección específica significa que el muestreo y los ensayos se llevaron a cabo en los productos realmente entregados — en su colada y lote. Los resultados del certificado pertenecen al material que va en el camión, y el número de colada del documento coincide con el número estampado o estarcido en el propio producto.

Qué demuestra realmente cada tipo

• 2.1 indica únicamente que el fabricante declara que los productos cumplen con el pedido. No incluye resultados y solo es adecuado para usos de baja criticidad.
• 2.2 añade resultados de ensayo, pero procedentes de ensayos rutinarios de producción, no de la colada entregada. No puede respaldar una afirmación de trazabilidad: si el material se cuestiona posteriormente, un 2.2 no demuestra qué se envió.
• 3.1 muestra la composición química y los resultados mecánicos reales de la colada entregada, validados por un inspector independiente del departamento que fabricó el acero. Es el documento por defecto para construcción certificada, piezas a presión y proyectos de exportación.
• 3.2 añade una segunda validación independiente: el propio representante del comprador o un inspector externo designado oficialmente presenció el muestreo y los ensayos y lo refrenda. Cierra la cadena de confianza entre la fábrica y el usuario final.

Cuándo se exige el 3.2

Las especificaciones que exigen un 3.2 suelen incluir equipos a presión en categorías de conformidad superiores, estructuras offshore, trabajos nucleares y las normas internas de las grandes empresas de energía y de procesos. Dos aspectos prácticos:

1. Un 3.2 debe pedirse antes de la producción. El muestreo presenciado y la refrenda no pueden crearse después a partir de documentación existente.
2. Cuesta más y lleva más tiempo, porque la asistencia del inspector debe programarse dentro de la secuencia de ensayos de la fábrica.

Notas prácticas

• Indique el tipo de documento en la orden de compra. Escribir solo "MTC required" deja el tipo a criterio de la práctica de la fábrica, que puede ser un 2.2.
• Compruebe el certificado frente al material: los números de colada deben coincidir, y un 3.1 cuyos valores no son específicos de la colada no es un 3.1.
• Los certificados marcados 3.1B utilizan la terminología de la edición anterior (1991) de EN 10204; el 3.1B es el precursor del actual 3.1.